.
LEARNING CIRCLES… ART EDUCATION: COMPRENDRE APPRENDRE PARTAGER
4/ LUMIÈRE RÉVÉLÉ
.
.
.
.
LA PHOTOGRAPHIE, C’EST L’ÉCRITURE PAR LA LUMIÈRE POUR SUSCITER DES ÉMOTIONS – 4 ème trimestre 2025
.
.
Textes: Brigitte LE MOIGN, Christine TURLIN
Photos: Claudette ROGER – Christine TURLIN – Jean-Pierre LE MOIGN- Gioacchino BORDO – Oscar MARTINI – Anastasia ARCESI
Traduzioni dal francese: Letizia SCARAMUCCIA
.
.
La lumière en art est bien plus qu'un simple aspect technique; elle est l'essence même qui donne vie à une oeuvre. Jouant un rôle crucial dans la création de l'atmosphère, de la profondeur et du réalisme, la lumière est un outil puissant dans les mains de l'artiste. elle permet non seulement d'illuminer, mais aussi de guider le spectateur à travers une exploration visuelle et émotionnelle. La Photographie, c’est l’écriture par la lumière pour susciter des émotions
.
.
La luce nell’arte è molto più di un semplice aspetto tecnico, é l’essenza stessa che dà vita ad un’opera. Giocando un ruolo chiave nella creazione dell’atmosfera, della profondità e del realismo, la luce è uno strumento potente nelle mani dell’artista. Non permette solamente di illuminare, ma anche di guidare lo spettatore attraverso un’esplorazione visiva ed emotiva. La Fotografia è scrivere con la luce per suscitare emozioni.
.
.
1/ LES INFINIES VARIATIONS D’INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE NATURELLE
.
.
.
.
De tous temps, les artistes ont essayé de capter les infinies variations de la lumière au cours de la journée tels les peintres impressionnistes se sont efforcées de saisir ces instants furtifs où la lumière change les couleurs et de ce fait donne des ambiances différentes.
Da sempre gli artisti hanno cercato di immortalare le infinite variazioni della luce durante la giornata, così come i pittori impressionisti si sono impegnati per cogliere quei momenti fugaci in cui la luce cambia i colori e crea così atmosfere diverse.
.
.
.
1.1 LES INFINIES VARIATIONS D’INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE NATURELLE. L’AUBE
.
.
.
.
.
Aube sur le lac de Bolsena – Alba sul lago di Bolsena (photo by Oscar MARTINI)
.
Aube sur le lac de Bolsena/2 – Alba sul lago di Bolsena/2 (photo by Oscar MARTINI)
.
Aube sur le lac de Bolsena/3 – Alba sul lago di Bolsena/3 (photo by Oscar MARTINI)
.
.
.
“ L’AUBE est un instant magique où le jour naît et le ciel se pare de couleurs symboliques, du rose tendre au rouge en passant par le bleu apaisant et le violet créatif tandis que la brume ajoute une note de mystère. Les couleurs de l’aube nous connectent à des émotions et des sensations variées.
.
.
Santorin, Quand le soleil commence à éclairer les roches de la Caldeira – (photo by Christine TURLIN)
.
Matin brumeux dans les vignes de Bourgogne (photo by Christine TURLIN)
.
Lever de soleil hivernal au Pays Bas (photo by Christine TURLIN)
.
“ L’ALBA è un momento magico in cui il giorno nasce e il cielo si tinge di colori simbolici, dal rosa pastello al rosso, passando da un blu rilassante e un viola creativo mentre la nebbia aggiunge una nota di mistero. I colori dell’alba ci ricollegano a emozioni e sensazioni diverse.
.
.
.
1.2 LES INFINIES VARIATIONS D’INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE NATURELLE. AU MILIEU DE LA JOURNÉE
.
.
.
.
““AU MILIEU DE LA JOURNÉE, le soleil est haut dans le ciel,
il produit la lumière la plus vive et la plus intense de la journée:
effet de couleurs plus éclatantes et de contrastes plus visibles.
.
.
“A METÁ GIORNATA, il sole è alto nel cielo,
emette la luce più brillante e intensa della giornata:
i colori risultano più brillanti e i contrasti più evidenti.
.
.
Capodimonte (Vt), La lumière: effet de couleurs et de contrastes 1/ – La Luce: l’effetto dei colori e dei contrasti 1/ (photo by Gioacchino BORDO)
.
Piansano (VT), La lumière: effet de couleurs et de contrastes 2/ – La Luce: l’effetto dei colori e dei contrasti 2/(photo by Gioacchino BORDO)
.
Piansano (VT), Au milieu de la journée – Piansano (VT) Mezzogiorno (photo by Gioacchino BORDO)
.
.
.
.
“LA LUMIÈRE VIVE ET CRUE
est particulièrement observable sur l’une des 28 toiles des cathédrales
de Claude Monet qui s’est efforcé de saisir l’instantanéité en observant
la même façade occidentale sous l’effet de divers éclairages à différentes heures de la journée).
.
“ LA LUCE VIVA E INTENSA è particolarmente evidente
in una delle 28 tele delle cattedrali di Claude Monet,
che ha cercato di immortalare il momento osservando
la stessa facciata occidentale sotto l’effetto di diverse illuminazioni in diversi momenti della giornata.
.
.
Claude Monet, La Cathédrale de Rouen. Le Portail et la Tour Saint-Romain, plein soleil 1893- Musée d’Orsay (Photo by Christine TURLIN)
.
Rouen, Cathedrale Notre-Dame (photo by Anastasia ARCESI)
.
Rouen, Cathedrale Notre-Dame (photo by Anastasia ARCESI)
.
.
.
.
1.3 LES INFINIES VARIATIONS D’INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE NATURELLE. LE COUCHER DE SOLEIL
.
.
.
.
“ LE COUCHER DE SOLEIL est un spectacle naturel époustouflant
qui a inspiré de nombreux artistes à travers les siècles.
Ses teintes chaleureuses, du rouge intense à l’orange flamboyant et le jaune orangé,
évoquent des sentiments de chaleur et de passion,
tandis que les bleus profonds et les violets apportent une dimension de calme et de sérénité annonciateur de la nuit naissante.
.
..
” IL TRAMONTO è uno spettacolo naturale mozzafiato
che ha ispirato molti artisti nei secoli.
Le sue tonalità calde, dal rosso intenso all’arancione intenso e il giallo aranciato,
evocano sensazioni di calore e passione, mentre il blu profondo e il viola
donano una dimensione di calma e serenità che annuncia l’arrivo della notte.
.
Quand le ciel embrase les nuages. Coucher de soleil sur l’Atlantique – Quando il cielo infiamma le nuvole. Tramonto sull’Atlantico (Photo by Christine TURLIN)
.
Coucher de soleil sur la mer du Nord. La Haye Pays Bas – Tramonto sul mare del nord. L’Aia Paesi Bassi (Photo by Christine TURLIN)
.
Piansano (VT), Un coucher de soleil rose -Piansano, Tramonto rosa (photo by Gioacchino BORDO)
.
.
.
.
1.4 LES INFINIES VARIATIONS D’INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE NATURELLE. EN FIN DE JOURNÉE
.
.
.
.
EN FIN DE JOURNÉE, la lumière exceptionnellement douce et dorée
met en valeur les paysages et monuments en créant des ombres profondes.
Par temps gris une lumière plus uniforme,
bien que moins éclatante que celle du soleil permet d’obtenir des photos équilibrées sans ombres marquées.
“ ALLA FINE DELLA GIORNATA, la luce particolarmente soffusa e dorata
mette in risalto i paesaggi e i monumenti creando ombre profonde.
Nelle giornate grigie, una luce più uniforme,
anche se meno brillante di quella del sole, consente di ottenere foto equilibrate senza ombre marcate.
.
.
Rome, Lumière du soir sur le forum Trajan – Luce della sera sul Foro di Traiano (photo by Christine TURLIN)
.
Ciel de pluie en Bretagne – Cielo di pioggia in Bretagna (photo Christine TURLIN)
.
Capodimonte (VT), En fin de journée- Capodimonte, Alla fine della giornata (photo Anastasia ARCESI)
.
.
.
.
.
2/ LA LUMIÈRE AU CŒUR DE LA NUIT
La photographie de nuit a toujours été inspirante pour les artistes. « Elle révèle des lieux anodins ou communs en pleine journée. Grâce à l’obscurité et les lumières urbaines, ils deviennent insolites, mystérieux, inquiétants voire fantasmagoriques… » (Maxence BOULART-CARDON). La lumière artificielle, grâce aux nouvelles technologies, permet aussi de sublimer des façades de monuments qui s’animent au cœur de la nuit pour devenir un spectacle.
Pont du Rialto Venise – Ponte di Rialto Venezia (photo by Christine TURLIN)
.
Spectacle « cathédrale de lumière » sur la cathédrale de Rouen – Spettacolo « cattedrale di luce » sulla cattedrale di Rouen (photo by Christine TURLIN)
.
La lumière au cœur de la nuit à Grotte di Castro (VT)- La luce nel cuore della notte a Grotte di Castro (photo by Oscar MARTINI)
.
.
.
3/ DU NOIR Á LA LUMIÈRE (vitraux, mise en lumière de bâtiments)
.
LES FRANCISCAINES- DEAUVILLE. Le photographe révèle dans cette ancienne abbaye reconvertie en lieu culturel, la lumière des œuvres qu’elle abrite autant que celle de son architecture extérieure. L’éclairage architectural dessine la silhouette des édifices jouant entre l’ombre et la lumière. L’éclairage intérieur habille les espaces pour mettre en valeur les objets présentés.
LES FRANCISCAINES- DEAUVILLE. In questa antica abbazia trasformata in luogo culturale, il fotografo rivela la luce delle opere che ospita e quella della sua architettura esterna. L’illuminazione architettonica traccia la silhouette degli edifici giocando con luci e ombre. L’illuminazione interna avvolge gli spazi per valorizzare gli oggetti esposti.
.
Les Franciscaines – Deauville (photos by Claudette Roger)
.
La lumière qui traverse les vitraux se transforme en un jeu coloré, vibrant et changeant selon l’heure du jour. Cette lumière diffusée ne se contente pas d’éclairer, elle métamorphose l’espace, créant une atmosphère poétique et spirituelle. Du fond des ténèbres jaillit la transparence, comme une prière d’espoir.
Le photographe attentif à ces nuances capte ces jeux de reflets et de teintes révélant la beauté du verre et la poésie de la lumière.
.
Eglise Sotteville sur Mer – Chiesa Sotteville sur Mer (photo by Claudette ROGER)
.
Abbatiale St-Ouen – Abbazia di St-Ouen (photo by Claudette ROGER)
.
Chaises en reflet à travers les vitraux. Eglise St-Joseph, Le Havre – Sedie riflesse attraverso le vetrate. Chiesa St-Joseph, Le Havre (photo by Claudette ROGER)
.
.
.
La luce che attraversa le vetrate si trasforma in un gioco di colori che vibra e cambia a seconda dell’ora del giorno. Questa luce diffusa non si limita a illuminare, ma trasforma lo spazio, creando un’atmosfera poetica e spirituale. Dal fondo delle tenebre emerge la trasparenza, come una preghiera di speranza.
Il fotografo, attento a queste sfumature, cattura questi giochi di riflessi e tonalità che rivelano la bellezza del vetro e la poesia della luce.
.
.
Piansano (VT), Lumières et ombres, détail. Église Notre-Dame du Suffrage – Luci e ombre Église, dettaglio. Chiesa Madonna del suffragio (photo by Gioacchino BORDO)
.
Piansano (VT), Lumières et ombres, détail. Église Notre-Dame du Suffrage – Luci e ombre Église, dettaglio. Chiesa Madonna del suffragio (photo by Gioacchino BORDO)
.
Piansano (VT) Lumières et ombres, détail. Paroisse de San Bernardino da Siena- Luci e ombre, dettaglio. Parrocchia San Bernardino da Siena (photo by Gioacchino BORDO)
.
.
.
Il fotografo, attento a queste sfumature,
cattura questi giochi di riflessi e tonalità che rivelano
la bellezza del vetro e la poesia della luce.
.
.
Piansano (VT), Vitraux. Lumières et ombres, détail. Église Notre-Dame du Suffrage – Vetrate. Luci e ombre Église, dettaglio. Chiesa Madonna del suffragio (photo by Gioacchino BORDO)
.
.
.
L’art est de comprendre les émotions, de porter l’écoute de l’autre, la photo y apporte son regard. A travers ses clichés, le photographe peut exprimer et percevoir ce qui est ressenti et répondre à l’émotion de l’autre.. La nature révèle les mystères cachés de l’âme humaine. Enchantement de couleurs, d’émotions, les soleils couchants où se mêlent l’or et le rouge, les soirs bleus incitent à la rêverie et la pluie nous invite par la création des clignotements de lumière à développer nos sens.
.
.