ROUTE des ECRIVAINS en Seine. Illustration d’une Œuvre. Au carrefour des VARIATIONS et des THEMES de la culture européenne – 1er trimestre
1/ Hector Malot, écrivain célèbre du XIXe siècle
PHOTOGRAPHIE ET LITTÉRATURE…. La Photographie à la rencontre de l’auteur et son œuvre. La présence d’un regard photographique autour d’un écrivain, témoigne et met en image un segment de sa vie et la narrativité de son œuvre.
Texte: Chantal Cormont
Photos: Chantal Cormont Jean-Pierre Le Moign
Traduction de texte français vers italien: Letizia Scaramuccia
Hector Malot (1830-1907), écrivain célèbre au XIXe siècle
Hector Malot est un écrivain prolifique qui a écrit plus de soixante romans entre 1859 et 1896. D’abord célébré par Zola qui voit en lui un écrivain naturaliste, il déçoit finalement l’intelligentsia à cause de sa production romanesque populaire. Puis on l’oublie. La seule œuvre qui traverse le XXe siècle est Sans famille.
Pour cet ouvrage, Hector Malot est catégorisé auteur de la littérature jeunesse. C’est oublier qu’il fut un romancier engagé contre les injustices et le précurseur des droits des enfants.
Hector Malot est né à La Bouille, près de Rouen, le 20 mai 1830, dans une maison avec vue sur la Seine et le port. Le jour de sa naissance, un mât de voilier aurait brisé la vitre de sa chambre sans troubler son sommeil. C’est pourquoi son père lui donna un prénom de brave : Hector. Sa belle maison en brique et pierre calcaire existe toujours, mais, privée, elle n’a pas le label de Maison d’écrivain. Un buste en bronze sculpté par Henri Chapu en 1886 rend hommage à l’enfant du pays.
Photo Chantal Cormont, Maison natale à La Bouille
Photo Chantal Cormont, La Seine -La Bouille
Au cours de ses pérégrinations, Rémi, le héros de Sans famille, découvre la Bouille avec son compagnon d’infortune Mattia : « nous gagnâmes la Seine à La Bouille. Du haut des collines boisées, et au détour d’un chemin ombreux, Mattia aperçut tout à coup devant lui la Seine, décrivant une large courbe et promenant doucement ses eaux calmes et puissantes, couvertes de navires aux blanches voiles et de bateaux à vapeur dont la fumée montait jusqu’à nous ».
SANS FAMILLE (1878)
Ce roman d’aventure raconte les aventures de Rémi, un enfant trouvé, d’abord adopté par une brave femme, puis vendu à un musicien ambulant, le signor Vitalis qui l’emmène sur les routes de France et d’Angleterre, où il retrouve sa mère et découvre ses origines.
Il apprend aussi que Vitalis est un ancien chanteur lyrique italien.
C’est un roman d’initiation à la vie, pavée d’épreuves et sous l’œil d’adultes qui s’avèrent parfois de bons formateurs, mais plus souvent des maîtres tyranniques.
Photos Jean-Pierre Le Moign, Voyage sur le canal de Béziers à Sète (c/f rencontre avec Mme Milligan et son fils Arthur)
L’influence d’Hector Malot sur Edmondo De Amicis
Maria Giovanna Petrillo, chercheur et professeur en littérature française à l’université Parthénope de Naples, offre une nouvelle approche de Malot. Elle montre aussi l’influence du romancier français sur Edmondo De Amicis, célèbre lui aussi grâce à la littérature jeunesse. Dans son roman Cuore ou Le livre-cœur (1886), s’inspirant de Sans famille, le héros, Enrico Bottini, raconte son apprentissage de la vie par l’école et ses parents. Nourri de récits édifiants mettant en scène des enfants débrouillards, originaires de toutes les régions d’Italie, Enrico devient un citoyen patriote de la nouvelle Italie unifiée. Ainsi « Le petit patriote de Padoue » a été vendu par sa famille à des saltimbanques qui le maltraitent et le petit héros « Des Apennins aux Andes » finit par retrouver sa mère en Amérique.
Comme Hector Malot, De Amicis veut le bonheur des enfants et a conscience de l’importance de l’éducation, passant de préférence par le cœur.
« Je n’ai pas de famille `{`…`}`. Je ne suis qu’un enfant trouvé. Je travaille un peu pour tout le monde », peut-on lire dans le récit de novembre de Cuore titré « La petite vedette lombarde», et comment Cuore, ne pas penser immédiatement au laconique et très connu début du roman de Malot : « Je suis un enfant trouvé », et au fait que Rémi se confronte à de métiers ? Malot et De Amicis signent deux romans d’initiation où les héros grandissent, l’un, Rémi, en affrontant une série d’aventures, de mésaventures et de drames et en voyageant en France et en Angleterre mais en connaissant aussi un petit peu l’Italie grâce à ses deux maîtres d’origine italienne Vitalis et Garofoli ; l’autre, Enrico, bien que dans une condition statique d’écolier à Turin, en trouvant sa dimension européenne, en recopiant les récits du mois qui lui donnent la possibilité de connaître l’ailleurs, d’élargir sa vision du monde en écoutant à la fois les contes des adultes et en se confrontant avec la vie de ses camarades, les plus pauvres mais aussi les plus riches. Les deux ont besoin de la famille et des maîtres pour grandir et devenir des adultes. `{`…`}` Formation, instruction, éducation, coeur sont donc des mots qui sonnent d’une manière presque métonymique dans les deux oeuvres en question. `{`…`}`(Maria Giovanna Petrillo)
Hector Malot et l’Italie
À partir des notes de voyage d’Hector Malot, l’universitaire Adriana Santoro, montre qu’en trois voyages, Malot acquiert une bonne connaissance de l’Italie qu’il réinvestit dans son œuvre. C’est ainsi qu’une partition d’une chanson napolitaine: Fenestra vascia e patrona crudele clôt Sans famille. Pour l’écrivain, inoubliable est la rencontre de Garibaldi à Rome, en 1876. Garibaldi, seul Italien à se battre aux côtés de la France, lors de la guerre franco-prussienne de 1870!
Malot - comme du reste De Amicis - était conscient qu’il était en train d’écrire un roman pour les enfants mais aussi pour leurs parents: « je devais donc me tenir à leur portée, tout en m’efforçant de ne pas faire hausser les épaules aux parents, comme il arrive trop souvent avec les livres de ce genre. (Maria Giovanna Petrillo)
Per andare oltre… (dal web)
Maria Giovanna Petrillo, Edmondo De Amicis et Hector Malot, deux écrivains « au grand cœur ».
Maria-Giovanna-Petrillo-deux-ecrivains-au-grand-coeur-.pdf (0 download)
….